W. S. Gilbert scria:
"Dragostea e cea care pune lumea în miºcare".
Dacã afirmaþia e adevãratã,
atunci, cât timp trãia Haley, lumea s-a rotit puþin mai repede.
Haley a fost cea mai bunã prietenã a mea, încã de când eram în liceu.
Ne-am certat, ca toatã lumea, dar...
dacã a existat un lucru asupra cãruia sã putem fi întotdeauna de acord,
acest lucru e dragostea ºi dãruirea pentru Jack, fiul nostru.
Dragostea lui Haley pentru Jack era una veselã...
ºi teribil de puternicã.
Din aceastã cauzã, ea nu mai e între noi.
Dragostea de mamã e mai puternicã decât orice altã forþã a naturii.
Putem învãþa foarte multe din modul în care Haley ºi-a trãit viaþa.
Moartea lui Haley ne-a obligat pe toþi sã ne oprim...
ºi sã ne examinãm vieþile.
Sã vedem cine suntem, de fapt...
ºi ce-am devenit.
Încã n-am reuºit sã obþin aceste rãspunsuri,
dar ºtiu cine-a fost Haley.
A fost femeia care ºi-a dat viaþa
apãrând copilul pe care l-am adus împreunã pe aceastã lume.
Voi face totul pentru ca Jack sã creascã ºtiind cine-a fost mama sa,
cât de mult l-a iubit ºi l-a apãrat...
ºi cât de mult am iubit-o.
Dacã Haley ar fi fost prezentã aici, ne-ar fi rugat sã nu-i jelim moartea...
ci sã-i onorãm viaþa.
Ne-ar fi spus...
Ne-ar fi sfãtuit sã-i iubim necondiþionat pe cei dragi nouã...
Sã-i þinem aproape, pentru cã, în cele din urmã, doar ei conteazã.
Am întâlnit-o pe Haley la trialul
pentru selecþia actorilor din piesa produsã de liceu, "The Pirates Of Penzance".
Am gãsit copia fãcutã de noi dupã acea piesã...
Ieri noapte, am recitit-o, ºi-am dat peste un pasaj care pãrea...
potrivit pentru acest moment.
"ªterge-þi lacrima strãlucitoare,
Ce þi se scurge pe obraz.
Þine-þi copiii mai aproape,
Sã te apere de necaz.
Cu grijã ºi cu dragoste,
Braþele lor te vor cuprinde,
Pentru cã nu pot sã suporte,
Sã-ºi vadã tatãl cum plânge".
Pune floarea, fiule.
Dã-i un pupic mamei.
Dacã pot sã vã ajut cu ceva...
Mulþumesc.
- Sincere condoleanþe. - Mulþumesc, Gina.
Mulþumesc pentru prezenþã.
Cred cã nu þi-ar strica puþin aer curat.
Are cine se uita dupã Jack. E cu verii sãi.
Bine.
Jessica, te rog sã...
sã-i dai ceva de mâncare lui Jack.
Sigur.
Vin imediat.
Mulþumesc.
Ce facem?
N-avem ce face.
Trebuie sã aºteptãm sã-ºi revinã.
Credeþi cã-ºi va reveni vreodatã?
Tu ce crezi?
O sã-ºi revinã.
Nu ºtiu, însã, cum se va comporta.
Înseamnã cã, atunci când îºi va reveni, trebuie sã-i fim aproape.
Mi-am încãlcat promisiunea fãcutã lui Haley...
Ce promisiune?
I-am spus cã-l voi prinde pe Foyet ºi cã...
îmi voi petrece restul vieþii revanºându-mã faþã de ea.
Încã mai poþi.
L-ai salvat pe Jack.
Vezi tu... poate cã am abilitãþile necesare pentru munca pe care-o fac,
dar nu ºtiu dacã le am pe cele necesare sã-mi cresc fiul.
Trebuie sã te întrebi...
ce fel de pãrinte vrei sã fii.
Când vei avea rãspunsul...
o sã ºtii ce trebuie sã faci.
Tot ceea ce-am spus azi e adevãrat.
Lucrurile s-au schimbat.
Trebuie sã fac ce e mai bine pentru Jack.
Aºa vei face.
Nu pot sã cred! Nu ne pot lãsa în pace nici mãcar în seara asta?
Rezolv eu.
Nu putem pleca!
Trebuie.
Mã duc sã-l iau pe Rossi.
Vorbeºte cu Strauss. Roag-o sã trimitã altã echipã.
Nu-i niciuna disponibilã.
Suntem chemaþi în Nashville.
Douã victime în douã sãptãmâni, ambele ucise vineri noapte.
ªi-au dat seama cã sunt contracronometru
ºi sperã sã descoperim ce le-a scãpat lor.
Bãieþi...
Îmi cer scuze, dar am fost chemaþi.
Trebuie sã plecãm.
Dacã aveþi nevoie de ceva, sunaþi-mã.
Ai grijã de fiul tãu.
Mulþumesc.
Sigur te simþi bine?
Ne vedem dupã ce vã întoarceþi.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Criminal Minds - S.5, ep.10 "The Slave Of Duty"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
"Locul unde iubim e casa noastrã.
Deºi trupul pleacã, sufletul rãmâne mereu acolo".
Oliver Wendell Holmes.
Douã femei au fost ucise în douã sãptãmâni.
Ambele au fost ucise în propriile locuinþe.
Locuinþele nu prezintã urme de intrare prin efracþie.
Podelele au fost acoperite cu petale de trandafir.
Ce ucigaº romantic!
- Urme de abuz sexual? - Nu.
Ambele femei au fost vãzute ultima oarã vineri, plecând de la servici spre casã.
Niciuna din ele n-a mai ajuns luni la servici.
E joi. De ce-am fost chemaþi atât de târziu?
Al doilea cadavru a fost gãsit de-abia ieri.
E posibil sã existe un ºablon socio-economic.
Bethany Heminger, prima victimã, locuia în Belle Meade,
iar Melissa Johnson - în Brentwood.
Ambele sunt cartiere de oameni cu stare.
Cu toate acestea, din locuinþe n-a dispãrut nimic.
Cu ce se ocupau cele douã femei?
Bethany era avocat, iar Melissa era director la o companie.
Douã brunete, cu vieþi similare, ambele situate sus pe scara socialã...
N-are cum sã fie o simplã coincidenþã.
Probabil cã femeile substituie pentru cineva cunoscut ucigaºului.
Bun... trebuie sã aflãm locul unde A.N.-ul îºi întâlneºte victimele
ºi reuºeºte sã intre în locuinþe.
Dacã respectã ºablonul,
probabil cã ºi-a ales deja urmãtoarea victimã.
Ar trebuie sã verificãm grãdinarii,
personalul care face curãþenie, îngrijitorii de piscine,
florãriile,
sã vedem dacã existã vreo persoanã care sã fi lucrat pentru ambele femei.
Vezi ce poþi afla din documentele oficiale, Garcia.
Aflã unde au fost cele douã femei în zilele anterioare crimelor.
Dorinþa voastrã e poruncã pentru mine!
În regulã. Prentiss ºi cu mine vom verifica locuinþa Melissei Johnson.
Rossi! Tu ºi Reid veþi discuta cu legistul ºi veþi întocmi schiþa victimologiei.
J.J.! Tu vei vorbi cu rudele ºi cu angajaþii.
Vezi dacã descoperi vreo legãturã de care ne putem folosi.
ªtiu cã toatã lumea se gândeºte la Hotch.
Acum, însã, trebuie sã ne concentrãm toþi la acest caz.
Avem la dispoziþie mai puþin de-o zi înainte ca A.N.-ul sã atace din nou.
Hai sã terminãm repede treaba.
Sunteþi de la F.B.I.? Eu sunt Landon Kaminski.
Ag. Jareau. Cu mine aþi vorbit la telefon.
Încântat de cunoºtinþã.
Primarul mã sufocã, nu alta.
Douã femei din înalta societate au fost ucise în oraºul nostru,
ºi toatã lumea se aºteaptã sã fie ucisã ºi a treia.
Sã sperãm cã nu va fi aºa.
Unde putem sã ne instalãm?
Aici.
Trebuie sã facem o declaraþie publicã.
Toate femeile din Nashville trebuie sã ºtie
cã pot fi vizate de un criminal în serie.
Trebuie ca ele sã-ºi ia toate mãsurile de precauþie
pentru a nu deveni urmãtoarea victimã.
Primarul crede cã trebuie sã fim cât mai specifici.
Toate femeile, Dle. detectiv.
E drept cã primele douã victime fãceau parte din elita societãþii,
dar, dacã greºim ºi limitãm victimologia doar la acestea,
asta l-ar putea face sã iasã din aºa-zisa "zonã de siguranþã".
Aºa, ar deveni mult mai dificil de gãsit.
Mai bine accentuãm cã e nevoie de hiper vigilenþã
ºi le avertizãm pe toate posibilele victime,
nu credeþi?
Da, sã trãiþi!
Casa avea sistem de alarmã,
dar prietenii spun cã-l folosea doar când pleca din oraº.
A omorât câinele ºi l-a ascuns într-un container, în garaj.
S-o fi gândit cã, pentru a fi în siguranþã, ajunge sã-ºi ia un câine.
Asta a fost prima sa greºealã.
Avea toate mãsurile pentru a împiedica intrarea prin efracþie,
dar nu le-a folosit aºa cum trebuia.
Toate aceste amprente sunt identice cu cele prelevate în cealaltã locuinþã.
Se pare cã s-a simþit ca acasã. S-a plimbat peste tot.
Asta, în mod normal, ar indica faptul cã-i dezorganizat.
Locul faptei e plin de semne de organizare.
Trandafirii,
câinele...
Femeile nu-l cunoºteau.
Nu le-a dus cu vorba ca sã ajungã aici; a stat ºi le-a aºteptat.
ªtia cã amprentele sale nu sunt înregistrate nicãieri.
N-are antecedente. Asta înseamnã cã e inteligent
ºi, probabil, foarte bine educat.
Individul ºtia exact ce dorea sã facã.
S-a asigurat cã are suficient timp la dispoziþie.
Aºadar, ºtia când pleacã de acasã ºi când se întorc.
Le-a urmãrit.
Pe clanþe nu s-au gãsit decât amprentele victimelor.
Pe ferestre nici urmã de amprentã, uºa de la garaj n-a fost forþatã...
Pe unde-o fi intrat, oare?
Ambele femei prezintã urme de autoapãrare.
Pe ultima victimã sunt mai multe decât pe prima.
A ripostat mai energic.
Nu existã urme de legare. N-au fost imobilizate.
Cum le-o fi împiedicat sã fugã?
Poate cã le-a blocat toate cãile de scãpare
sau a fost suficient sã le ameninþe cu cuþitul.
Cred cã ºtiu rãspunsul.
Tãieturile de cuþit nu sunt singurele rãni ale victimelor.
Cum adicã?
Melissa Johnson a suferit o comoþie.
Bethany Heminger are o coastã fracturatã.
Într-o primã fazã, le-a lovit, sã-ºi asigure dominaþia
ºi sã le sperie suficient de tare încât sã nu încerce sã evadeze.
Aº dori sã vã mai arãt un lucru.
Ambele victime mâncaserã acelaºi lucru.
Pui, broccoli, paste, salatã ºi vin roºu.
Îºi pune fantezia în practicã, una în care el deþine controlul.
A presãrat petale de trandafir, a pregãtit vinul...
ºi-a gãtit pentru ele.
Ultima lor cinã.
A gãtit, apoi a spãlat vasele.
De ce-a lãsat petalele neatinse?
Probabil cã sunt importante pentru el.
Nu doar îºi retrãieºte fantezia; o repetã.
Aceleaºi lucruri, aceeaºi mâncare...
Nu-i o simplã rutinã. Individul e manierat.
Poftim?!
Uitã-te ºi tu.
Pe scaunul ãsta existã o singurã amprentã, pe mijlocul spãtarului.
E scaunul sãu. L-a tras sã se aºeze.
Pe celãlalt, însã, existã amprente pe ambele pãrþi ale spãtarului.
I-a tras scaunul,
i-a turnat vin...
Chiar a spãlat vasele, dupã ce-au terminat de mâncat.
Sus, însã, ceva s-a schimbat.
I-a pregãtit baia.
Aici a fost ucisã Melissa Johnson.
Aici s-a terminat fantezia.
- Din cauza ei, oare? - Eu aºa aº fi fãcut.
Cum adicã?
Ei bine... dupã primul atac, cel de jos,
aº fi fost speriatã, dar asta nu-i important.
Aº fi continuat sã caut o cale de scãpare.
Cinã, vin, vase...
Nu sunt în pericol imediat,
aºa cã nu mã grãbesc ºi-aºtept momentul potrivit.
Fac tot ce-mi spune, pentru cã nu vreau sã mã batã iar.
Dar, odatã ce mã aduce aici...
mã simt extrem de vulnerabilã.
Aºa cã groaza preia controlul ºi riposteazã.
Pentru cã, dacã n-ar face-o...
Acasã e locul unde-ar trebui sã te simþi în siguranþã.
Nimeni nu meritã sã i se ia asta.
Aºa! În poartã cu ea!
E timpul sã-þi iei pijamalele, voinicule.
Mã laºi sã mã mai uit o datã?
O aºtept pe mami.
Bun... pune-þi o dorinþã.
Unu...
Doi...
Trei! Suflã-n ele!
Bravo!
La mulþi ani!
- Salutã-l pe tati. - Bunã, tati.
ªi mie mi-e dor de ea...
Hai sã-i dãm un pupic.
Pot sã dorm cu tine?
Sigur cã da.
Sã mergem.
Ai gãsit ceva?
Câþiva oameni aveau acces în locuinþe.
Menajera, grãdinarul, îngrijitorul piscinei, cel care plimba câinii...
Fiecare are propria cheie ºi un alibi beton.
- Ceva legãturi? - Niciuna.
Nici cei care le livrau la domiciliu, ºi nici angajaþii din domeniul public.
Tu ai descoperit ceva, Garcia?
Amprentele nu sunt înregistrate nicãieri,
dar am fãcut ce m-a rugat lordul Derek
ºi-am verificat documentele oficiale.
Între victime în sine nu existã nicio legãturã
în sãptãmânile anterioare comiterii crimelor,
dar frecventeazã cercuri similare.
Cum adicã?
Ambele au abonamente la cluburi exclusiviste, deºi cluburile diferã.
Mergeau la restaurante de lux,
la concerte private, la hoteluri destinate elitei...
Stilul lor de viaþã e specific clasei superioare,
unul care implicã niºte cheltuieli foarte mari.
Iar el se potriveºte perfect cu acest stil.
Individul e educat, inteligent,
binecrescut... e un adevãrat gentleman.
Petalele de trandafir transmit un mesaj foarte specific.
Le curteazã, indiferent cã ele vor asta sau nu.
Are calitãþile sociale necesare pentru a o face.
Garcia! Verificã, te rog, site-urile dedicate întâlnirilor amoroase
ºi a celor care intermediazã prieteniile.
Uitã-te dupã profesioniºti ºi dupã membri ai elitei sociale.
Recepþionat. Ne-auzim în curând.
Avem nevoie de mai multe detalii.
ªi-a dat cineva seama cum reuºeºte sã intre în locuinþe?
Nu existã semne de intrare prin efracþie.
Cu toate acestea, reuºeºte sã intre în locuinþe
cu mult înainte ca victimele sã se întoarcã acasã.
Individul are nevoie de timp sã pregãteascã masa
ºi sã aranjeze casa.
Fie are un rând de chei, fie poate sã treacã prin pereþi!
Trebuie sã ne odihnim.
Uite cum facem.
Toatã lumea se duce la hotel ºi încearcã sã se odihneascã.
O sã reluãm ancheta dimineaþã.
- Ne dãm bãtuþi? - Nu. Luãm o pauzã.
Dimineaþã, o sã mai verificãm profilul încã o datã.
Niciunul din noi n-a dormit de la înmormântare încoace.
Dupã ce Garcia elaboreazã lista documentelor oficiale,
o sã putem extinde cãutarea.
Pânã atunci, nu prea avem ce face.
Închide muzica, te rog...
E melodia ta preferatã!
De unde ºtii?
E cântecul pe care l-ai ascultat cel mai mult pe iPod.
Nu! Înceteazã!
Înceteazã.
Strici totul.
Iartã-mã. Nu mai fac.
Nu te enerva. Fac orice îmi ceri.
Am investit mult timp ºi am depus multe eforturi
pentru a face noaptea asta deosebitã.
E prea mult sã cer sã-mi apreciezi munca?
Iartã-mã.
Promit cã nu se mai întâmplã.
Te rog...
Fac orice îmi ceri.
Nu-i nimic.
Te iert.
A fost o simplã neînþelegere, nu?
Da, aºa este.
O sã uit ce s-a întâmplat.
Te rog sã uiþi.
Acum...
Cred cã-i timpul sã-þi faci baie.
Auzi, Jack...
Te rog sã te hotãrãºti unde vrei sã-þi þii jucãriile.
Bine, tati.
Bravo, scumpul meu.
Mulþumesc pentru cã aþi venit, Dnã. director Strauss.
Nicio problemã. Doar nu era sã te iau de lângã fiul tãu!
Intraþi, vã rog.
Salut-o pe Dna. director Strauss, Jack.
Bunã, Jack.
Bunã.
Luaþi loc.
Cum te mai simþi?
Bine.
ªi Jack?
Biniºor.
Nu cred cã înþelege cu adevãrat ce se întâmplã.
Cum ar putea?
Poc! Poc!
Spuneaþi cã doriþi sã discutaþi cu mine.
Aºa este.
Actele necesare pentru pensionare...
Am discutat cu directorul F.B.I.
Date fiind circumstanþele,
a înþeles cã nu-i obligatoriu sã te întorci la serviciu.
Îþi oferim pensia completã ºi toate beneficiile aferente.
Vreþi sã spuneþi cã doriþi sã plec de la B.A.C.?
Alegerea îþi aparþine, fireºte,
dar sunt aici sã-þi ofer ocazia de-a o face.
Promovarea agentului Morgan a fost temporarã,
dar rezultatele ne-au depãºit cu mult aºteptãrile,
ºi sunt convinsã cã, dacã te hotãrãºti sã te retragi,
aº putea s-o fac permanentã.
Echipa ar rãmâne intactã, iar tu ai putea fi alãturi de fiul tãu.
Când doriþi sã vã comunic decizia mea?
Credeam c-o sã te hotãrãºti pe loc.
De ce eziþi?
Aº dori sã examinez toate opþiunile pe care le am.
Cum doreºti.
Credem cã A.N.-ul e deja cu urmãtoarea sa victimã.
Dacã nu s-a abãtut de la ºablon, e vorba de o femeie realizatã,
probabil brunetã, cu vârsta între 30 ºi 45 de ani.
O sã fie acasã, în unul din cartierele rezidenþiale din Nashville.
Înseamnã cã prezenþa sa trece neobservatã. Are o maºinã din clasa superioarã,
poartã haine de calitate, e extrem de inteligent.
Probabil cã provine dintr-o familie bunã.
Individul e sociabil ºi fermecãtor.
Nimeni n-ar putea bãnui cã e capabil de crimã.
Va face, însã, absolut orice
pentru a-ºi apãra fantezia pe care vrea s-o retrãiascã.
Goana dupã anumite femei e alimentatã de aceastã fantezie.
Creazã din nou o searã romanticã
ºi-o repetã cu fiecare victimã.
Probabil cã, de curând, a rupt sau a fost privat de-o legãturã amoroasã.
Fiþi atenþi la cei care ºi-au pierdut persoana iubitã
sau au trecut printr-un divorþ greu.
La fel ca la Bundy, aceste femei reprezintã dragostea pierdutã.
Bundy alegea doar victime care aveau trãsãturi similare
cu femeia care l-a abandonat.
Credem cã acest A.N. procedeazã exact la fel.
Victimele erau încrezãtoare în forþele proprii, aveau succes ºi erau puternice.
De aceea au ºi ripostat.
Înseamnã cã poate, cu uºurinþã, sã le domine fizic.
Crede, sau îºi imagineazã, cã are o relaþie cu aceste femei.
Indiferent cât de efemer ar fi acest surogat,
înseamnã totul pentru el.
O invitaþie.
Analistul nostru tehnic a finalizat listele de locaþii
frecventate de victime înainte de a muri.
E vorba de aºezãminte destinate elitei.
Vom vizita toate aceste locuri.
Fiþi atenþi la bãrbaþii care corespund profilului,
dar ºi la femeile care ar putea deveni victime.
Dacã observaþi pe cineva care le acordã o atenþie exageratã, vorbiþi cu ele.
Aflaþi despre cine e vorba ºi notaþi-vã numele, ca sã-i putem chestiona.
Luaþi-vã listele ºi treceþi la treabã, oameni buni.
Vã mulþumesc.
Azi ar trebui sã fie senin.
Ar trebui sã fie cam 15 grade.
Ce vrei sã facem azi?
La mall-ul Green Hills sunt o mulþime de filme bune.
Vrei sã mergem ºi noi?
Ce-ar fi sã stãm acasã?
Am putea sã ne uitãm la un DVD.
Vreau sã avem o întâlnire adevãratã, Joe.
Auzi...
M-am gândit...
Ieri noapte, dupã ce am fãcut dragoste,
mi-am dat seama cât de mult însemni pentru mine.
N-ai încredere în mine, Joe?
Cine e?
Nu ºtiu.
Erika!
Eu sunt, iubito!
Eºti acasã?
Mi-ai pregãtit o surprizã, iubito?
Erika!
Grant! Ajutor!
De ce ai cheie?
Fugi!
Du-te sus! Grãbeºte-te!
Grant! Grant!
De... ce... ai... cheie?!
Nu! Grant!
Nu! Grant! Nu!
Erika... ia spune, iubito...
De ce avea cheie?
De ce avea cheie?!
Casa îi aparþine unei anume Erika Silverman,
directorul departamentului de proiecte al unei firme internaþionale de design.
Presupunem cã victima de sex masculin
e Grant Franklin, prietenul ei.
Victima de sex masculin?!
Exact. Au fost bãtuþi cu bestialitate.
Pentru a-i identifica, o s-avem nevoie de amprentele dentare.
Cine a anunþat crimele?
Un angajat al UPS. Avea nevoie de confirmare de primire.
Uºa era larg deschisã. E în spate, cu poliþiºtii.
Discutã tu cu el, J.J.
Unde-i cadavrul Erikãi Silverman?
ªi-a schimbat modul de operare.
Plãgi înjunghiate multiple, pe faþã ºi pe gât.
Semn clasic al omorului deosebit de violent.
Existã dovezi cã a fãcut sex înainte de a muri.
Sex forþat sau liber consimþit?
Nu existã semne de viol.
A fãcut cum i-a spus el.
A fãcut sex cu A.N.-ul,
pentru cã a crezut cã asta o sã-i permitã sã supravieþuiascã.
În cazul ãsta, de ce-a ucis-o?
Crimele sunt personale, pline de furie.
I-a oferit tot ce dorea.
Ce altceva o fi vrut?
Vasele de asearã sunt spãlate, spre deosebire de cele de dimineaþã.
N-a mai curãþat dupã el.
Probabil cã prietenul ei l-a surprins ºi i-a tulburat rutina.
ªtiu ºi eu... mie mi se pare cã era aproape de final.
Se pare cã s-au uitat la un film, au luat micul dejun...
A fost cu el toatã noaptea.
Bunã, Garcia.
Veºti proaste, frumuºico.
Asta mai lipsea... care-s alea?
N-am gãsit nimic pe site-uri. În plus, Erika Silverman asta...
nu prea a lãsat urme.
În afarã de câteva cumpãrãturi fãcute online
ºi câteva plãþi automate, n-a folosit deloc cardul sãptãmâna asta.
Bine. Mulþumesc.
Garcia n-a reuºit sã gãseascã nimic despre unde-a umblat Erika Silverman
în ultima sãptãmânã.
N-a fost nici prin magazine, nici prin restaurante... nicãieri.
Ar putea exista o altã modalitate de-a afla pe unde-a fost.
Se ºtie unde-s maºinile victimelor?
Din câte ºtiu eu, au fost sechestrate.
Avem nevoie de acces la toate patru.
Care "toate patru"?
Ar trebui sã verificãm ºi maºina lui Grant Franklin.
Poate a dus-o el pe Erika undeva, unde s-a întâlnit cu A.N.-ul.
Trebuie sã fie ceva legat de victimologie...
Dacã Grant Franklin nu s-ar fi întors acasã,
probabil cã Erika n-ar fi murit.
Cum de i-a scãpat A.N.-ului existenþa lui Grant?
A fost plecat sãptãmâna trecutã în Indianapolis, la rude.
Cu toate astea... sãlbãticia cu care au fost comise crimele
indicã faptul cã le cunoºtea pe ambele victime.
Cu cât victimele petrec mai mult timp alãturi de ucigaº,
cu-atât mai violent e atacul.
A.N.-ul a înjunghiat-o pe Erika Silverman de 17 ori, în faþã,
iar pe Grant Franklin de 34 de ori, în faþã ºi în organele genitale.
E logic. Pe mãsurã ce îºi perfecþioneazã rutina,
devine din ce în ce mai pasional.
Dle. detectiv Kaminski! Oamenii Dvs. au reuºit, cumva,
sã verifice toate locurile unde au fost victimele?
Nu. Chiar mã gândeam sã le dau liber la noapte.
Ar fi o greºealã.
De ce? A murit deja o femeie.
Dacã respectã ºablonul, va ataca din nou de-abia sãptãmâna viitoare.
Pentru cã n-a mai ajuns niciodatã atât de departe.
E disperat sã-ºi punã fantezia în practicã.
Un asemenea om n-o sã mai respecte niciun orar.
O sã încerce sã termine totul la noapte.
Trebuie sã apari la ºtiri, J.J.
Specificã victimologia. Anunþã pe toatã lumea cã o sã iasã la "vânãtoare".
E ca ºi rezolvat.
Încã nu ºtim cum îºi gãseºte victimele.
Dar ºtim cã Erika Silverman locuieºte în Green Hills.
Acum, avem cele trei puncte care delimiteazã zona geograficã de siguranþã.
Pot sã pariez cã A.N.-ul locuieºte undeva în aceastã zonã,
iar Erika e cheia pentru aflarea locului unde s-au întâlnit.
Frãþioare... clãtite la cinã!
Se poate oare ºi mai bine?
Nu, nu se poate.
Cine sunt ãºtia, Jack?
Ãsta eºti tu, iar ãsta e omul rãu.
Se luptã.
Cine câºtigã, Jack?
Tati. Tati e cel mai tare!
Auzi, Jack... mãtuºa Jessica aproape a terminat de fãcut mâncare.
Ce trebuie sã facem înainte de masã? C-am uitat...
Ne spãlãm pe mâini.
Bravo! Haide.
Tati...
Le-a fãcut chiar el. Sper cã nu te deranjeazã.
Normal cã nu.
Îþi mulþumesc tare mult cã mã ajuþi.
E minunat sã ºtiu cã mã pot baza pe ajutorul ºi pe sprijinul tãu.
E nepotul meu. Tu eºti cumnatul meu.
O sã fiu aici oricând o sã ai nevoie.
Biroul mi-a oferit ocazia de-a ieºi la pensie.
Ce le-ai rãspuns?
Acum, Jack are nevoie de mine mai mult decât oricând.
Asta înseamnã cã trebuie sã fiu tot timpul aproape de el.
Dupã ce m-am despãrþit de Haley, n-am petrecut prea mult timp împreunã.
Mi-a fost greu, dar ºtiam cã mama sa e mereu lângã el.
Acum, are mare nevoie de tatãl sãu.
Normal cã are nevoie, Aaron.
ªtiu cã nu te-ai despãrþit de Haley pentru cã nu vã mai iubeaþi,
ci din cauza serviciului tãu.
Echipa ta avea nevoie de tine,
ºi, în ciuda acestei oferte, nu cred cã lucrurile s-au schimbat.
Poate cã nu trebuie sã te pensionezi.
Ce-ar fi sã stau eu cu Jack cât timp eºti plecat?
Îþi mulþumesc, Jessica.
Te rog...
Aº fi tare fericitã dacã m-ai lãsa sã stau cu Jack.
În amintirea lui Haley...
Garcia a descoperit ceva.
Sunt un adevãrat geniu, pentru cã uite ce-am fãcut!
Am luat traseele din sistemele G.P.S.,
am suprapus traseele cu profilul geografic
ºi-am gãsit o urmã imposibil de depistat din documente.
Adicã?
Erika Silverman e singura victimã care nu era membru al unui club privat,
nu mergea la concerte sau la restaurante de fiþe.
În una din zilele anterioare crimei,
marþi, adicã, a petrecut câteva ore în grãdina botanicã Cheekwood.
Mai frecventa vreuna din victime grãdina botanicã, Garcia?
Nu.
În cazul ãsta... nu prea vãd relevanþa.
Traseele din G.P.S.-ul Erikãi parc-ar fi trase la indigo.
Servici, acasã, servici, acasã...
Nici nu cred cã ieºea din casã.
Pânã ºi legumele i se livrau la domiciliu.
Ce-o fi fãcut marþi, oare?
Hai sã aflãm!
Unde-s ceilalþi?
Pãi... J.J. ºi Reid verificã o pistã,
iar Prentiss recapituleazã zonele de verificat, împreunã cu det. Kaminski.
Perfect. Putem discuta în liniºte.
Rossi...
E echipa lui.
N-am de gând sã mã opun.
S-ar putea sã nu se ajungã la asta.
Cum adicã?
Strauss i-a oferit ocazia sã iasã la pensie.
N-are cum sã accepte.
Nu fi aºa sigur.
Slujba asta i-a rãpit deja soþia.
ªi-a pierdut soþia cu mult timp înainte de moartea ei.
De aceea, nu va accepta sã-ºi piardã fiul din aceeaºi cauzã.
Ce crezi c-o sã facã?
Nu conteazã ce cred eu.
Conteazã ca tu sã fii dispus sã renunþi, dacã se va întoarce.
Sau sã continui, dacã nu se va întoarce.
O sã fac exact ce-mi cere Hotch.
A suferit destule pierderi.
Auzi, Rossi...
Poþi sã vii o clipã? Voiam sã-þi cer pãrerea.
Am presupus cã A.N.-ul nostru a suferit o pierdere, de curând.
Cineva drag lui.
Probabil o brunetã, care frecventa cercuri înalte, la fel ca victimele.
Corect.
Dacã n-a pierdut doar dragostea ei?
Am presupus asta pentru cã A.N.-ul
se miºcã foarte uºor în societatea înaltã a victimelor,
aºa cã am crezut cã are putere financiarã similarã.
Datoritã bunei creºteri, a comportamentului sofisticat.
Acest tip de comportament e înrãdãcinat în el.
Pentru el, e un simplu reflex.
Aºa a fost crescut, n-a învãþat dupã ce s-a maturizat.
Dacã n-are independenþã financiarã, dar încearcã sã menþinã aparenþele...
ar cheltui mult mai mult decât câºtigã.
Am analizat greºit problema, Rossi.
Am eliminat femeile de servici, grãdinarii, îngrijitorii de piscine,
pe toþi cei care aveau acces la locuinþe...
Cine altcineva ar putea ajunge în înalta societate, fãrã sã fie observat?
Garcia sunt.
Garcia! Verificã persoanele angajate la toate seratele unde au fost victimele
în sãptãmâna anterioarã morþii lor.
Gãseºte bãrbaþii care cheltuie mai mult decât câºtigã.
Individul ãsta trebuie sã fi acumulat o grãmadã de datorii, Garcia.
Verificã maºinile, hainele,
orice nu se potriveºte cu salariul lor curent.
Eventual, cautã ºi prin plãþile fãcute cãtre ºcoli private, de elitã.
Dupã cum puteþi vedea, parcul nostru atrage o mulþime de clienþi.
Perechi în vârstã, plimbãreþi, grupuri de turiºti...
Din când în când, gãzduim câte o nuntã sau un concert privat, pe deal.
Aþi avut aºa ceva marþea trecutã?
Marþi... a, da! Am fost o petrecere privatã pentru colectarea de fonduri.
De-aia a venit aici Erika Silverman...
Un asemenea eveniment e un chin pentru femeile care poartã tocuri.
Ei bine... majoritatea doamnelor îºi angajeazã proprii valeþi,
care duc maºinile la baza dealului,
pentru a nu fi obligate sã urce dealul pe jos.
Cine are acces la cheile tale, fãrã sã fie observat?
La chei ºi la G.P.S...
De obicei, dealerii auto programeazã ei adresa de acasã în sistemul de navigaþie,
chiar înainte de a livra maºina.
A avut acces la harta detaliatã a traseului spre casa lor,
plus cheile, ca sã poatã intra.
Mulþumesc...
Joe!
Vã rog sã introduceþi destinaþia doritã.
Du-mã acasã!
Compania "Culpepper Valet" s-a ocupat de petrecerea de marþi.
Aceeaºi companie e sub contract cu hotelul frecventat de Bethany Heminger
ºi cu acel club privat frecventat de Melissa Johnson.
Asta-i legãtura!
J.J.! Ia-i pe Rossi ºi pe Prentiss ºi vorbiþi cu proprietarul.
Imediat.
Ia sã te vãd, iubire micã...
Am nevoie de dosarele angajaþilor ºi de lista evenimentelor
la care a fost prezentã compania Culpepper în acest weekend.
Dragule... verificã-þi emailul. Le-ai primit cu un minut în urmã.
Mulþumesc, Penelope.
Aºa... angajaþii Culpepper au fost prezenþi la trei evenimente
în weekend ºi la douã în cursul zilei de azi.
Cred cã putem sã-l prindem pe individ în flagrant.
Asta dacã nu-i deja acasã la urmãtoarea victimã...
Bãrbatul pe care-l cãutãm a fost prezent marþi la petrecerea din parcul Cheekwood.
Staþi o clipã. Scot imediat lista.
Aºa... în acea zi, am avut ºase angajaþi prezenþi acolo.
Probabil cã v-a fãcut foarte puþine probleme, sau chiar niciuna.
E binecrescut. Aparent, e un adevãrat gentleman.
E romantic. Vorbeºte mereu de femei ºi de dragoste.
Probabil tocmai a rupt o relaþie pe termen lung
sau persoana iubitã s-a prãpãdit.
E Belser. Joe Belser.
S-a despãrþit de curând de prietena sa.
Când anume?
Acum câteva sãptãmâni. Erau logodiþi.
ªtiþi ce s-a întâmplat?
Era nebun dupã ea,
iar ea... se culca cu viitorul cavaler de onoare.
Directorul a spus cã Belser a solicitat sã fie trimis
la salonul "Vonner Street".
Într-acolo ne ºi îndreptãm.
Trupele speciale ne aºteaptã la apartamentul lui Belser.
Ce-ai gãsit despre Belser, Garcia?
Aºa... a urmat cursurile pregãtitoare pentru admiterea
la Southern Charleston, unde avea o bursã.
Pãrinþii sãi au murit într-un naufragiu, acum ºase ani.
Belser ºi-a pierdut moºtenirea speculând acþiuni.
De atunci încoace, a acumulat datorii mult mai repede decât ar fi putut plãti.
A fost logodit cu Rose Smith, editorul revistei "Society Magazine",
pânã acum ºase sãptãmâni...
când au rupt logodna.
Deja plãtiserã biserica.
Aºadar, ºi-a cheltuit toþi banii încercând sã trãiascã în lumea logodnicii sale.
Ea era reperul societãþii în care crescuse.
Numai cã l-a pãrãsit, iar el a rãmas fãrã niciun bãnuþ.
Garcia!
Maºina lui Belser are, cumva, sistem antifurt?
Din pãcate, nu, bãiatule-minune.
Am nevoie de numele potenþialei victime.
- Vorbim mai târziu pe tema asta. - Bine.
Suntem de la F.B.I.! Deschideþi uºa!
Joe Belser! Suntem de la F.B.I.! Dacã eºti înãuntru, spune-þi numele!
Aici e liber!
Liber!
Cred c-am aflat ce semnificã petalele de trandafir.
Uite ce-am gãsit.
Mecanisme pentru deschiderea uºilor?
Mecanisme universale pentru deschiderea uºilor.
Asta eliminã necesitatea de-a avea o cheie.
Anumiþi ºoferi sunt suficient de precauþi pentru a folosi o cheie specialã,
dar nimeni nu se gândeºte sã ia cu el mecanismul pentru deschiderea uºilor.
Aºa a intrat în casa Melissei Johnson!
Toate amprentele au fost gãsite pe uºa dintre garaj ºi casã.
Noi am crezut cã le-a lãsat când a dus câinele în garaj...
De obicei, oamenii nu încuie o uºã aflatã în spatele unei alte uºi încuiate.
Reid! Nu-i aici.
O brunetã foarte frumoasã, cu vârsta între 35 ºi 45 de ani.
Maºina sa e un S.U.V. sau o berlinã, din clasa de lux.
Cumpãrã doar produse de înaltã calitate.
Nu ºtiþi cine-ar putea fi?
Mulþumesc.
- V.I.P.? - Cu siguranþã.
Lãsaþi-mã o clipã, sã verific registrele.
Asta-i lista tuturor clienþilor înregistraþi în seara asta ca fiind V.I.P.
Fiecare are propriul asistent.
15 nume, din care ºase femei.
Avem nevoie de ajutor, Garcia.
Care-i problema?
ªase femei au folosit cãrþi de credit
în ultimele trei ore, la salonul "Vonner Street".
Jennifer Ketelson, Kiegan Murphy,
Heather Aldridge, Meg Natraj,
Ann Herron ºi Katie Gotshall.
Fac analiza comparatã a profilului geografic cu veniturile...
Trei posibile victime, din care una e brunetã.
Numele sãu e Ann Herron. Locuieºte pe Str. Pyle, nr. 431.
L-am prins!
Iubito...
Înceteazã! Nu!
Nu!
O sã fim fericiþi împreunã.
Nu!
Nu vrei ca relaþia noastrã sã meargã?
Rãspunde-mi!
Nu!
Annie!
Încerc sã transform noaptea asta într-una magicã!
Nu!
Ai stricat totul!
F.B.I.! Aruncã arma!
Gata... ai scãpat.
Fantezia ta s-a sfârºit.
Asta le fãceai?
Le loveai, ca sã tacã,
ºi le obligai sã-þi satisfacã halucinaþiile astea demente?
Le-am iubit.
În sfârºit, o sã-þi întâlneºti sufletul pereche, Joe.
În închisoare.
Numai cã nu tu o sã fii cel care deþine controlul,
aºa cum ai fãcut cu femeile astea.
ªi, când va veni la tine,
în mijlocul nopþii,
atunci când nu te-aºtepþi,
fã-mi un serviciu.
Joacã aºa cum îþi cântã.
Cum se simte?
E puternicã. O sã-ºi revinã.
Din pãcate, dupã aºa ceva, nu poþi rãmâne fãrã sechele.
Ele ne reamintesc de lucrurile prin care am trecut,
nu trebuie sã ne impunã ce trebuie sã facem în continuare.
Mã gândeam eu cã eºti aici...
I-ai spus?
Ce sã-i spun?
Cã te întorci la B.A.C.
Cã lupta împotriva rãului te reprezintã.
Nu trebuie sã-i spun.
ªtie deja.
"Ceea ce se aºterne în faþa ºi în spatele nostru
nu reprezintã mai nimic faþã de ce zace în noi".
Ralph Waldo Emerson.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com